Iuri está crescendo...e rápido!

Lilypie - Personal pictureLilypie First Birthday tickers

Pages

Hormônios em excesso!

Gravidez realmente é um momento único das mulheres, inclusive na questão temperamental. Você que não sabe o que é uma mulher grávida, não sou eu quem vou conseguir explicar, mas sugiro que não as irrite demais e não mostre vídeos de BB´s se não estiver afim de vê-las muito bravas ou muito choronas! Como lí em algum lugar, não sei se foi no blog do Renato Kaufmann "gravidez é quase uma TPM de 09 meses"; é um pouco de exagero, mas tá quase alí... hehehe. Pra minha sorte, eu não tenho sofrido tanto com essas variações de humor, mas fica a dica para quem tiver que lidar com uma grávida.

E seguem mais umas tiras engraçadas que encontrei no blog do Renato Kaufmann :



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Semana 16! Foto do mês!

Pois é, já estamos no 4º mês de gravidez! Daqui 15 dias estaremos no meio do caminho! Todo mundo vai falar: nossa que rápido! Mas continuo com a opinião que pros PAIS é uma eternidade, eu que não sou ansioso confesso que esperar algo por 09 meses é torturante, ainda mais algo tão especial.

Bom, a Grá² continua muito bem. Com o passar do tempo vão aparecendo umas dores meio estranhas: na costela, na virilha, na altura da bexiga, mas tudo normal segundo o médico, é o útero expandindo e criando o espaço pro(a) nosso(a) BB! Que hoje deve estar perto das suas 150g, já tem o sistema circulatório e urinário funcionando, dizem que nessa fase ele(a) já brinca com o cordão umbilical, coitado(a) né? Sua única diversão por enquanto é o cordão e além de tudo ele(a) fica no líquido amniótico junto com seu xixi. Ah! dizem que se você encostar uma lanterna na barriga da Grávida, o(a) BB já enxerga o foco de luz. Mas NÃO, não estou pentelhando o(a) BB com uma lanterna! Seria demais além de tudo ter um pai chato com uma luz na cara dele(a).

A Grá² já está com uma barriguinha bem grandinha, para o orgulho dela, como ela mesma diz. Vejam só como ela está, já com a roupa oficial das grávidas (macacão):


Essa foto foi antes de irmos ao aniversário da Giu. Conforme a barriga vai crescendo você tem contato com outro fenômeno: O "poder de hipnose" de uma barriga de Grávida. É impressionante como as pessoas olham para a pessoa e ficam vidrados na barriga, e a hipnose além de controlar a visão deve mandar uma mensagem: "passa a mão, passa a mão"! Barriga de grávida é pior que lâmpada de Gênio e barriga de Budda, a pessoa não se controla! Claro que não ligo de vocês amigos e familiares passarem a mão na barriga da Grá², só não gosto de pessoas estranhas passando a mão. Você encosta em uma fila, troca duas palavras com uma pessoa, e já vem: "Ah que lindo! Quanto meses?"; a garçonete oferece algo e: "que lindo!" e aquela mão se aproximando! E isso mesmo que tenha estampado na cara do pai "não põe a mão aí!". Deviam inventar um sistema eletrificado para proteger a barriga das grávidas.

Dessa semana é isso, estamos aguardando o US revelador. Aproveito para agradecer a dica da minha prima Raquel pra descobrir antes, mas na correria demorei para ligar e o laboratório só teria data pra 2 dias antes do outro ultrassom já marcado, então ficaremos mais 2 dias curiosos.
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

A futura Veterinária e seu aniversário!

Os últimos 15 dias foram de grandes eventos para uma pequena. Pequena pelos seus recém completados 06 anos de idade, mas uma grande pessoinha que está sempre nos alegrando e nos orgulhando com suas conquistas e seu crescimento.

Voltando um pouco, conheci a Giulia uns 2 meses antes dessa foto:


E esse era o único modo de tirar (pelo menos eu) fotos dela, sem que ela percebesse que estava sendo fotografada, senão ela fechava a cara e fazia um bicão!

E o tempo passa tão rápido que há uns 15 dias atrás, estávamos na sua formatura da pré escola:


E já mandando seu primeiro discurso, Giulia declarou suas intenções em se tornar uma Veterinária. Claro que ainda temos muito tempo pela frente, mas me lembro bem de uma outra pequena que desde cedo me dizia que seria Veterinária e hoje está nesse curso na Universidade de Viçosa! Minha prima Vivi.

Espero que a Giu lembre bem desses eventos, pode parecer estranho, mas me lembro bem da minha primeira formatura, estava vestido com um conjunto de bermuda e camisa de listras azuis! E ganhei um conjunto de caneta e lapiseira dos meus tios Mário e Mariusa, os pais da Vivi!

Essa já é a 2ª formatura da Giu, ano passado ela também se formou, mas como trocou de escola teve mais uma formatura, espero que lembre de algumas coisas, mas se não lembrar, contamos depois. Vou contar pra ela que o tio aqui tomou várias broncas dos organizadores dos eventos porque insiste em tirar fotos nos locais que não pode. (na frente do palco). Aqui a foto da cadeira da FORMANDA:



E pra minha sorte, tanto a formatura da Giu como seu aniversário caíram nas datas certinhas para que eu pudesse estar presente, a formatura foi no dia da minha volta de SC e o aniversário na véspera da minha ida ao PR!

Seu aniversário foi dia 24/11, mas a festinha foi dia 25, e aqui está a pequena e seus pais Lúcio e Andréa:


Tenho umas fotos do Lúcio onde se vê que ele foi atacado por ciscos kamikazes em seu olho, mas vou deixar só para eles... hehehe

E agora uma foto da Giu e suas amiguinhas na BALADA, pois é, a festinha já tem até BALADA com pista de dança:


E a Giu tem sorte de ter um tio japonês, todo mundo sabe que japonês adora uma câmera! Filmadora ou Fotográfica? As duas! E aí fica parecendo um turista:


Enfim, esse é o post prometido há alguns dias atrás. De um tio babão pela sobrinha linda, inteligente e super carinhosa que tem!
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Quem lembra disso?!?!?!

Fazendo umas compras em um supermercado de São Paulo neste final de semana e vejam o que achei:


Com certeza, alguns dos leitores do blog não vão lembrar, mas a maioria lembra! Achocolatado Brown-Cow, parece uma cobertura de chocolate para sorvetes, mas para colocar no leite.

E pelo que lembro, continua igual, gostoso e você se mata para dissolver ele no leite hehehe... acho que todo mundo lembra como é difícil fazer ele dissolver por completo, se bem que ao mesmo tempo que é ruim não dissolver tudo, o restinho de chocolate é muito bom! E a garrafinha de plástico faz um barulhinho estralado bem particular também.

Acho que da minha família todos lembram, com exceção das "minhas lindas primas mais novas" Andrea e Viviane. (Ficou bom assim Andrea?!).
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

15ª Semana, quase 16...

Pois é, o Futuro Pai está atrasado! Mas também, da semana passada para cá viajei aproximadamente 1.500 km, e até o final dessa semana terei andado pelo menos mais 1.000 km! Fora isso, graças a Deus, estão entrando mais alguns trabalhos freelancers, então o tempo ficou um pouco corrido, mas, prometo levar o blog até o final com pelo menos um post para cada uma das 40 semanas. Quando a Grá² parir nosso(a) BB, estarei quase parindo um livro.

Aliás, dizem que devemos: Plantar uma árvore, ter um filho e escrever um livro, né? Acho que podemos adaptar um pouco aos dias atuais e mudar para escrever um BLOG! Aí terei cumprido as 3 etapas!

Sem mais delongas, vamos aos fatos da semana:

Hoje tivemos mais uma consulta Pré-Natal. A Grá² e o(a) BB continuam se saindo muito bem! Foi confirmado que no Ultrassom só tivemos boas notícias e o desenvolvimento do nosso(a) BB, está ótimo. Já os exames de sangue mostram que a Grá² também está muito bem! Engordou mais 2kg, o médico preferia 1kg só, mas devido aos corticóides ele ainda considera um bom resultado.

Saímos do médico com mais alguns pedidos de exames para daqui 3 semanas e alguns dias. Então, NÓS CURIOSOS, teremos mais 3 semanas e alguns dias para descobrir o sexo do BB, na 18ª semana faremos outro US morfológico e aí devemos descobrir o que vem por aí...

Esse final de semana também começamos a fase consumista da gravidez. Estivémos na Feira da Gestante e Bebê, fomos dar aquela voltinha e acabamos comprando o Berço Portátil "Transformer", para quem não conhece, esse berço é bem bacana, ele desmontado cabe dentro de uma sacola e fica com mais ou menos 1m de comprimento e 30cm de largura. Montado ele fica como um berço mesmo, mas se você tirar o fundo vira um cercadinho ou berço para crianças maiores, tem uma cobertura contra sol e ainda vem com um trocador que você aperta um botão e ele monta e desmonta. Muito bacana mesmo! Vejam só como ele é:



É esse modelo mesmo, só não tem os bichinhos pendurados, pois é, o bercinho é verde! A Contra gosto do pai, mas na hora da promoção, até isso passa! hehe... e o trocador que parece frágil, é bem firme! Sabem como é, Feira lotada, atendentes ocupadas... o Futuro Pai apoiou os braços sobre o trocador e tirou os pés do chão pra ver se era confiável mesmo.

O outro item que compramos para o(a) BB, é para a decoração do quarto, mas esse é segredo, só mostraremos depois que decorarmos o quarto. =o)

Bom, esses foram os últimos dias e as primeiras aquisições... Essa semana que passou também tivemos mais um evento especial da nossa Linda e querida sobrinha Giulia, mas como essa semana ainda tem o aniversário dela, farei um post exclusivo semana que vem!
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Foto do Mês!

Esse feriado estivémos em Lindóia, fomos buscar a Dª. Bê e passear um pouco também. Essas próximas semanas temos a formatura de Pré Escola da Giulia e logo depois seu 6º aniversário, já é uma moçinha!

Enfim, aproveitando a viagem, fizemos a foto do 3º mês da Grá².

A barriga continua crescendo aos poucos. As calças jeans já não servem mais, a Grá² já está usando a calça de gestantes e outras calças de malha de amarrar. Semana passada também comprei um macacão jeans pra ela, a roupa oficial das Gestantes.

Vejam abaixo as novas fotos da Grá²:


  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

O Ultrassom Morfológico!

Sábado, 13 de Novembro às 12h53 - 14 Semanas e 02 dias.

Após um longo período de ansiedade e curiosidade, finalmente chegou o dia do US Morfológico! Apesar das várias tentativas da Grá² de antecipar o exame, ficou para a data e hora marcada. Como dizia para ela, ela não é a única grávida ansiosa.

Chegamos ao laboratório para fazer o exame pensando que faríamos só o US Morfológico, mas depois de entrarmos para a sala de espera, ficamos sabendo que a Grá² faria um US de abdome total também, aí toca a Grá² mandar copos de água goela abaixo. No final foi bom ela fazer esse ultrassom também, já que ela teve alguns cálculos renais há alguns anos o médico vasculhou os rins e vimos que não tem nada. Já nesse ultrassom conseguimos ver o(a) BB e os batimentos do coração, por mim já estava bom por aí... ví o(a) BB, ví o coração batendo, tudo certo! Mas ainda íamos para outra salinha, outro médico e mais gel gelado na barriga da Grá².

Chegamos na sala e o médico era um patrício japonês, logo de cara pensei: "xii... japonês fala pouco, não vai ter narração como no primeiro", dito e feito, o médico apesar de atencioso e muito esforçado na busca das medidas do(a) BB, era calado e tínhamos que ir arrancando as informações dele, mas foi tudo bem no exame. Dessa vez, não colocarei o vídeo, ficou muito longo, maaaas seguem algumas imagens do US:

O rostinho:
 Inteiro(a):

 O coração a 160/150 batimentos por minuto:


Aqui temos o cérebro, essa imagem em forma de borboleta mostra que o desenvolvimento está indo muito bem:


O rostinho de novo, no momento da medição do Osso Nasal.


E a pergunta de todo mundo: É menino ou menina? A resposta vai ficar para o próximo ultrassom! hahaha. O(a) BB estava um tanto inquieto durante o exame, e faço aqui um "méa-culpa": o pai curioso leu que alguns BB´s não deixam descobrir o sexo porque ficam muito parados durante o exame não permitindo que o médico tenha uma visão do sexo do BB, então algumas pessoas levam chocolates para comer na hora do exame e dar uma "agitada" no(a) BB, aí vendo aquelas máquinas de bebidas peguei um chocolate e dei pra Grá² ir bebendo, resultado: o(a) BB mexeu pra caramba no exame, braços, pernas, parecia até que estava com soluço no começo e na hora do médico descobrir o sexo o que aconteceu??? O(a) BB virou de costas! no exato momento que o médico posicionou o aparelho deu pra ver o(a) BB virando o corpinho, como se falasse: "Na-não... tira os olhos!" Confesso que se o próximo US revelar uma menina, o pai ficará MEGA orgulhoso dessa atitude!

Sobre a saúde do(a) BB: vai muito bem! O(a) BB, está pesando 99 gramas e mede aproximadamente 10,7 cm. O que me faz concluir que as medidas dos sites de referência estão todas erradas, já que as medidas são bem diferentes. A tal da translucência nucal está ótima, o tamanho do osso nasal, pólo cefálico, fêmur, úmero e ducto venoso estão todos dentro do padrão.

Em tempo, a gravidez da Grá² tem tido certas coincidências, descobrimos a gravidez perto do aniversário da união estável e este US foi feito no dia em que comemoramos 05 anos que estamos juntos, no dia 13/11/05 começávamos a namorar. Na verdade, costumo dizer que temos pelo menos 08 anos juntos, já que durante os 03 primeiros anos trabalhávamos juntos, ou seja, eram quase 24h juntos...

Enfim, são 05 anos! Pouco tempo juntos, mas já são muitas coisas juntos. =o)
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Mais uma Direto do Túnel do Tempo...

Bom, desde que começei a falar de Batchans, as coisas começaram a sair do fundo do Baú. Vieram os Dangôs, a musiquinha de ninar japonesa, e agora, com a contribuição do meu tio Mário:

Foto de 24 de Dezembro de 1987.

Essa é uma foto famosa da minha família. A 3ª Geração na escada da casa da Tia Carmem e Tio Iracu, os avós do LH e da Belle. Nesta foto ainda faltam a Andréa e a Viviane, que vieram depois... O Futuro Pai está ali no meio, de tênis azul, entre o Rodrigo e a Érica. Dando nome a todos:

Em baixo, da esquerda para direita: Bruna (cópia do tio Pedro que assim como meus avós, já cuida de nós de um lugar bem melhor), Agnes (a futura tia), Rodrigo (mais conhecido como "Guigo" por nós), Eu, a Érica, e o Danilo.

Acima, da esquerda para direita: Régis, Selma e Raquel (mãe do LH e da Belle).

Bacana, né?? Temos uma versão mais Adolescente dessa foto, mas ainda não tenho em formato digital.

Caramba, hein!?!? Quando nosso(a) filho(a), já entender o que estiver escrito aqui no Blog que fizemos para ele(a), teremos que responder a pergunta: Pai/Mãe: Como assim, "não tenho a foto em formato digital" ?

E eu explicarei: Pois é filho(a), antes a foto era revelada em papel e só depois ficou assim, que você pode gravar em Disquete, ops, você não sabe o que é um disquete... assim, que você grava em um CD. O que é CD? Enfim, as fotos eram reveladas em papel e não armazenadas em um pen-drive como você faz com seu dever de casa!

Será que ainda existirão PEN-DRIVES???
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Constatação!

Desconfio seriamente de que o Instituto DataBlog está sendo friamente manipulado por PAIS e MÃES com 2ªs intenções! A maioria de nossos amigos têm tido filhos HOMENS, aí ficam na torcida por uma Mesticinha Linda, já pensando em arranjos matrimoniais. Se realmente vier uma menina vou ter que encomendar uma KATANÁ** =o)

**:  É o sabre longo japonês. Surgida no Período Muromachi, era a arma padrão dos samurais e também dos ninjas para a prática do kenjutsu. Fonte: Wikipédia.

Se precisar mesmo adquirir uma KATANÁ, deixarei pendurada sempre na sala, acima da TV, em frente aos sofás, afinal é sempre saudável estimular os adolescentes à REFLEXÃO.
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Novo Baby que Chega!

Registrando que nasceu dia 06 de Novembro, o Vinicius, filho do Rodrigo e da Patrícia.

O Rodrigo é amigo de faculdade da Grá². Vinícius chega com 3,4kg.

Parabéns ao novo Papai e a nova Mamãe!
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Semana 13!

E chegamos na 13ª Semana!

O número 13 para muitos é número de azar, para outros de sorte, eu gosto! Particularmente, gosto de números ÍMPARES, não sou muito fã de números pares, coincidentemente nosso(a) BB nascerá em 2011, um número ímpar, provavelmente no mês de Maio, também ímpar, vamos ver o dia...

Os japas evitam a todo custo o número 4, pois sua pronúncia em japonês é XI (escreve SHI), mas SHI em japonês também significa MORTE, então utiliza-se a pronúncia deste numeral como "YON", inclusive no japão evitam o número 4 nas casas, placa de carros, hospitais, etc... Com o 4 eu já não tenho muito problema, afinal nasci em Abril.

Voltando a 13ª semana: Hoje a Grá² realizou mais uma coleta de sangue e urina para análise de uma série de exames, não sei se todas as grávidas fazem tantos exames assim, mas o médico têm solicitado um monte e nós vamos obedecendo!

Nosso(a) BB, já está com quase 08 cm e 25 gramas. Nessa fase o crescimento do(a) BB é muito rápido, se vocês voltarem ao post da 12ª Semana, vocês poderão ver que as medidas eram aproximadamente 6cm e 15 gramas, em uma semana o(a) BB ganha quase o dobro do peso e 2 centímetros!

Nessa fase também o(a) BB já possui IMPRESSÕES DIGITAIS! Que legal né? Tão pequenino, tão no comecinho da gestação e ele(a) já tem algo que irá diferenciá-lo(a) de todos os outros seres humanos. Mais que isso, hein?! As últimas eleições têm provado que assinando com o Dedão você chega aonde quiser! Mas claro que nosso(a) BB, terá um futuro completamente diferente destes aí...

Esse final de semana a Grá² teve outro pequeno Desejo: MISTO QUENTE! Pequeno porque Desejo DESESPERADO mesmo foi o tal do PÃO CASEIRO. Mais precisamente ela teve o desejo no sábado à noite, enquanto eu preparava o jantar, aí como a janta já estava encaminhada, teve que esperar até o dia seguinte, mas ainda bem que esse era bem fácil. Hoje de manhã depois dos exames fomos fazer hora em um shopping próximo a casa dos meus pais e no café GRÃO EXPRESSO ela matou sua vontade.

A Grá² vai muito bem, têm sido uma grávida exemplar com relação ao peso, aos cuidados com a medicação e etc. Sua única dificuldade é o SONO, seu EXCESSO e sua FALTA. Hã?! Como assim?!?! É que pela manhã, lá pelas 10h30, 11h, bate um sono DESESPERADOR, como ela mesma descreve, mas no meio da noite esse sono tem teimado em simplesmente SUMIR, aí a Grá² fica algum tempo rolando pela cama sem sono. Mas felizmente, um dos sites referência sobre BB´s diz: "Se você está com problemas para dormir, significa que seu BB está bem!" Parece que é por esse crescimento acelerado dessa fase que as grávidas tem um pouco de dificuldade para dormir uma boa noite de sono.

Fora isso está tudo muito bem, graças a Deus a Grá² não está tendo desejos bizarros, não tivemos nenhum susto e nada tem mudado em nossa rotina. os enjôos sumiram mesmo e as azias estão menos intensas. Não sei se comentei, mas uma das coisas engraçadas é a necessidade dela comer FEIJÃO, a Grá² nunca foi de comer feijão, nem carne. Depois de começar a namorar comigo ela começou a comer mais carne, afinal eu sou quase um T-REX, carnívoro mesmo! Mas o feijão continuou sendo uma dificuldade, que simplesmente sumiu depois da descoberta da gravidez, uma prova que o nosso corpo realmente sabe o que faz, pedindo vitaminas mesmo que venham de alimentos que antes a grávida não consumia.

E para quem não sabe, dia 13/11, próximo sábado, faremos o ultrassom morfológico, aquele que falei AQUI há alguns posts atrás, e talvez teremos um palpite do médico sobre o sexo do BB, vamos ver se o Instituto DataBLOG se dará bem ou será como o 1º turno das eleições e vai errar feio. Na pesquisa, ali do lado direito do Blog, estamos com 58% para MENINA.

Não estamos muito preocupados com o sexo, mas que vai dando uma curiosidade com a chegada do dia do exame, isso vai. Mesmo que não seja certeza que teremos ao menos um palpite %, a curiosidade vai aumentando...
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Receita dos Dangôs! Bolinhos de Chuva.

Oh, Bruna! Não era tão vergonhosa minha dúvida, tanto que depois de várias solicitações, estou publicando a receita dos Dangôs/Bolinhos de Chuva... =o)

2 ovos
1 xícara de leite
½ xícara de açúcar
1 colher de sobremesa de fermento em pó
2 xícara de chá de farinha de trigo
1 colher de sopa de Maizena
Açúcar e canela para polvilhar

Rendeu bastante, dois pratos bem cheios. Aliás, deu um pouco mais que isso, porque eu devo ter comido uns 10 enquanto fritava. É que meu padrão de qualidade é muito rígido, então uns mais queimados, tortos ou que eu simplesmente não simpatizei (ou simpatizei demais), foram pro estômago mais cedo e não foram servidos. =o)

E quem quiser acrescentar as bananas, é só jogar na massa depois de pronta e pegar uma colherada cheia de massa e um pedaço de banana. E não é uma imitação perfeita, mas fica bem parecido com aquela Banana Caramelada que servem em alguns restaurantes chineses, é só jogar o caramelo por cima depois de pronto.

Gosto bastante de cozinhar, quem sabe um dia faço outro blog de receitas, mas por enquanto vou voltar a falar da Grá², sua gravidez e nosso(a) BB, no próximo post: 13ª semana.


  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Kit Livros do Itaú

Ae Pessoal, já mandei por e-mail para algurmas pessoas, mas deixo a dica aqui também!

O Itaú está distribuindo um kit de livros infantis para incentivar o desenvolvimento das crianças, uma forma de tentar fazer os pequenos a pegarem gosto pela leitura.

Recebi na sexta feira, meu kit com os seguintes livrinhos: O jogo da Parlenda, Bem te vi, Os três porquinhos e Lobisomen. Vejam a foto abaixo:


Muito legal essa iniciativa do Itaú, não acham?

Deixo aqui o link para quem quiser pedir o seu kit: http://www.lerfazcrescer.com.br/#/kit

Só não demorem, pois o número de kits é limitado.
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS

Já que falei de Batchans

Essa é uma canção de ninar japonesa, tradicionalmente entoada pelas vovós e pelos pais enquanto tentam fazer os bb´s dormirem.

Não aprendi tudo ainda, só a primeira estrofe. Acho que em 06 meses consigo aprender o resto.

KUTSU GA NARU


O que quer dizer a letra? Excelente pergunta... hahaha... Brincadeira, procurei pela net e encontrei uma tradução compatível com o que meu pai me explicou uma vez, seria mais ou menos isso:

O Som dos Tamancos.

De mãos dadas,
Andamos pelo gramado,
E todos nos tornamos lindos pássaros
Enquanto cantamos uma canção, nossos tamancos soam
E ecoam no lindo céu.

Colhendo as flores,
E enfeitando nossas cabeças,
Todos nos tornamos lindos coelhinhos,
Enquanto pulamos e dançamos, nossos tamancos soa
E ecoam no lindo céu.

Não sei se a versão está correta, encontrei uma versão em inglês e traduzi, imagino que deve ter mudado um bocado de coisas no caminho, mas algumas fazem sentido, então por enquanto fica essa... Se alguém souber a tradução correta é só passar que corrijo o post.

Também existe uma adaptação da música para o inglês, que é assim:

Let us go
Out in the sun
Hand in hand we will soon be as one
As we cross the meadow
Gently our shoes make music,all through the day
Gently our shoes make music dancing along the way

Quem quiser baixar uma versão da música, clique AQUI O início parece dos seriados japoneses antigos.
  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
  • RSS